Directement à la ruche !
Je t'avais dit que je pouvais le faire.
Enfin, pas vraiment directement, Starlight.
On est passé partout en Equestria,
et en plus on a dû marcher.
On n’est même pas à deux pas. Avant la destruction du trône de Chrysalis,
le plus près que la magie nous aurait offert aurait été bien plus loin.
Sur une échelle de un à dix, à quelle point penses-tu que Thorax
sera surpris de notre visite ?
Définitivement dix.
Je veux dire, qui ne serait pas heureux d'avoir la chance
d'assister au merveilleux et surprenant talent
qu'est la grande et puissante Trixie ?!
Trixie, nous venons offrir à Thorax nos encouragements et notre soutien.
Ses lettres semblaient montrer que ses responsabilités
d'être le meneur des changelins le dépassent.
Ouais. Je sais. C'est un peu ce que je viens de dire.
Il doit faire avec les volontés et les besoins de son peuple.
Refaire la ruche, une taupe titanesque qui détruit tout dehors...
Ça a l'air de faire beaucoup,
mais tu es sûre que la dernière chose est réelle ?
La taupe titanesque ?
Bien sûr.
Thorax a dit qu'elle était à moitié ours, à moitié taupe,
et à moitié griffes enragées ! Mais maintenant que les
changelins ne se nourrissent plus de l'amour autour d'eux,
les plantes ont commencées à repousser.
Mais cette taupe continue de les manger.
Une taupe. Hmm-hmm. Tu essayes juste de me faire peur,
mais ça ne marche pas.
Parce que non seulement je suis la Grande et Puissante,
mais je suis aussi l'Intrépide Trixie !
Je t'en prie, dis-moi que Thorax a aussi mentionné un changelin terrifiant
qui accueille les visiteurs mais en réalité est très sympa !
Nope.
Je ne suis pas sympa.
Starlight, tu nous a amenées ici.
Je vais nous ramener à la maison.
Téléportation, go !
Ça nous a sauvées ?
Nope.
Qu'est-ce que tu attends ?!
Utilise de la magie pour nous sortir d'ici !
Calme-toi, « Intrépide Trixie ».
On doit découvrir ce qui se passe.
Thorax pourrait avoir besoin de notre aide.
Nous avons besoin de notre aide !
Téléportation, go !
Téléportation- !
Pourquoi est-ce que tu continues à faire ça ?
Tu sais que ça ne marche pas comme ça.
Je sais, mais ça fait partie de mon processus.
J'ai capturé ces intrus !
Starlight ! Trixie ! C'est bon, Pharynx.
Tu peux les laisser.
Mais elles rôdaient sur nos terres !
Dans l'ancien temps,
j'aurais déjà festoyé de leur amour.
Hé bien, c'est pour ça que nous l'appelons « l'ancien temps »,
parce que c'était avant.
On ne fait plus ça maintenant.
Ah ! Je préférais l'ancien temps.
Euh, qu'est-ce que vous faites toutes les deux ici ?
Nous voulions te faire une surprise.
Surprise.
Ça fait du bien de vous voir !
Je suis désolé pour le comité d'accueil.
Je pensais qu'Ember t'avait aidé à prendre plus d'assurance
pour t'aider à traiter avec les changelins renégats
qui ne voulaient pas changer.
Oh, elle l'a fait. J'en suis reconnaissant.
J'ai pu tous les convaincre de changer,
à l'exception de l'un d'eux...
Mon frère.
Ton frère ?
Ouaip. Pharynx est le plus vieux de ma portée.
Ah !
Oh oui. Vous avez tous les deux les mêmes... euh...
yeux ?
Quelle comparaison ridicule !
Nous n'avons rien en commun !
Arrête de faire ça !
La ruche était bien meilleure avec des trous.
Hé bien, que diriez vous d'une visite du reste de la ruche
où c'est moins bruyant et violent ?
Il y a eu beaucoup de changements depuis votre dernière visite.
J'essaye de démarrer de nouvelles activités
puisque nous ne faisions que chasser et patrouiller uniquement.
Il y a le théâtre, la piste de swing,
un repas communautaire hebdomadaire.
Et qui peut changer de forme et organiser un atelier de collage ?
Ce type-là !
Je suis vraiment impressionnée, Thorax.
La ruche, toutes ces activités…
Rha ! Il a recommencé !
Pharynx m'a vidé un seau de peinture noire dessus !
Il a dit que ma couleur fuchsia n'était pas « assez intimidante pour nos ennemis » !
Quels ennemis ?!
Je suis vraiment désolé. Je promets de lui en parler.
Tu es le dirigeant de cette ruche, Thorax !
Tu as besoin de faire plus que parler !
Hé bien, peut être que tout n'est pas si rose.
Sérieusement, Thorax. Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
Phrarynx était le chef de patrouille.
Mais maintenant que nous sommes pacifistes, plus besoin de patrouille,
il ne fait que rôder autour de la ruche et rend tout le monde misérable.
Les autres changelins en sont malades,
et si je n'arrive pas à lui faire accepter l'amour et l'amitié
et de changer comme nous autres,
tout ce que j'ai fait ici est en danger.
Nous savons une chose ou deux sur le fait d'être mises à l'écart.
Peut-être que nous pourrions lui parler de ta part.
Vous pensez vraiment que vous pouvez aider ?
Thorax, s'il y a quelqu'un qui peut aider ton frère, c'est moi.
Et avec Starlight pour aider,
ça peut prendre un peu plus de temps,
mais je te garantis que je peux le faire.
Thorax, nous sommes prêts à créer une
piste de plantes pour éloigner la taupe.
Oh, je dois sortir.
Vous êtes sûres que vous pourrez vous occuper de Pharynx ?
Absolument.
Ouais... On est dans le coup.
Donc, comment tu veux faire ça ?
Je pensais au gentil et au mauvais poney.
Tu cries et tu lui balances de la magie
pendant que mon charisme naturel le convaincra que... Starlight ?
Pharynx. Je sais que notre première rencontre ne s'est pas bien passée.
Je vous ai mises dans un sac. Je trouve que c'était bien.
Oui. Donc... pas un grand fan des lianes, hein ?
Elles représentent un danger.
Un ennemi pourrait se cacher dedans ou les utiliser comme une arme.
Je ne sais même pas pourquoi elles sont là.
Parce qu'elles sont jolies ?
C'est ridicule.
Oh, totalement. On comprend, mais...
peut-être que tu ne devrais pas t'exprimer en les détruisant ?
Je ne prends pas de conseils de poneys.
La seule chose que je prends de vous est mon déjeuner.
Du moins, c'est ce que je faisais.
Tu sais, tu es assez comme nous !
J'en doute.
C'est vrai. Tu sais qui est Twilight Sparkle ?
Non.
Et bien, c'est la plus appréciée,
la plus studieuse, et le plus bienveillante d'Equestria.
Elle a l'air horrible.
Oh, tu ne l'aimerais pas. Je ne l'aimais pas non plus.
Elle m'a fait sentir incertaine de ma place dans le monde,
ce qui m'a mené à agir contre elle.
Et j'étais une dictatrice qui dirigeait un village avec une poigne de fer.
Vraiment ? Hmm. Peut-être que vous deux me comprenez.
C'est le cas ! Mais maintenant pour Trixie, être la seconde meilleure lui va,
et je ne contrôle plus les poneys contre leur gré.
Et nos vies sont bien mieux depuis.
Wahou. Donc vous êtes toutes les deux des perdantes.
Éloignez-vous de moi, ou je vous ferai ce que j'ai fait aux lianes.
Bon, l'opération "Conduire la taupe loin d'ici" débute.
Comment ça s'est passé avec Pharynx ?
Ton frère est, hum, un cas difficile.
Oh, ça s'est mal passé hein ?
C'était pas génial.
Vous voulez en parler ?
Vous pouvez venir avec moi au forum des émotions.
Le foru-truc-quoi ?
Oh, c'est un endroit où les changelins expriment leurs sentiments
pour avoir une meilleure compréhension de l'autre.
Ça aide vraiment à rapprocher les membres de la ruche.
Parfois je me sens comme un changeling bleu.
Parfois je me sens comme un changeling violet.
Mais voilà, je suis verte.
Tu peux être tout ce que tu veux être.
Sois bleue un jour puis violette le lendemain.
Sois les deux le même jour !
Mais du coup j'ai l'impression que tout ce que je vis est faux.
C'est très courageux de partager quelque chose d'aussi personnel.
Est-ce que quelqu'un d'autre a ce genre de problème ?
Avant oui, mais l'atelier manuel a été un exutoire créatif,
je me sens très bien maintenant !
Hehe. Tout le monde aime l'atelier manuel.
Oui, tout le monde sauf...
vous-savez-qui.
Ouais. Vous-savez-qui passe tout le temps de l'atelier à fabriquer des lances.
Il est effrayant et intimidant.
Vous-savez-qui me met mal à l'aise.
Il nous met tous mal à l'aise.
S'il vous plaît, vous tous !
Je comprends que Pharynx soit parfois difficile.
C'est un euphémisme.
Il a fabriqué un couloir de ronces !
Il apprend aux jeunes changelins à gronder et siffler !
Ma soupe est trop chaude !
Quoi ? Je croyais que le forum des sentiments
servait à partager nos problèmes.
On dirait que votre « forum des sentiments » pourri
sert à parler de moi dans mon dos !
Le forum des sentiments sert à parler
de tout ce qui te tracasse.
Est-ce que tu aimerais partager quelque chose Pharynx ?
À vrai dire, oui.
Les changelins étaient un essaim redoutable avant !
Maintenant on fait que s'asseoir et on parle tellement de nos sentiments,
que vous ne pouvez même plus empêcher une taupe
de manger toutes vos « jolies fleurs » !
J'aurais pu expédier rapidement cette affaire,
mais apparemment on va juste essayer de l'emmener ailleurs
en espérant rester en sécurité !
Je ne me sens pas en sécurité avec lui dans les parages !
Je me sentirai plus en sécurité s'il partait !
Je ne peux pas faire ça.
On veut qu'il soit banni !
Hé, ma soupe a refroidi !
Ce forum des sentiments est génial pour résoudre les problèmes !
Vous tous, s'il vous plaît. Si on s'interrompt mutuellement,
on ne peut pas s'affirmer.
Ça suffit ! Forum des sentiments terminé !
Je... J'aimerais dire quelque chose,
mais ça va à l'encontre de tout
ce que Twilight m'a enseigné.
Ooh ! Alors, bien sûr, dis-le.
Je pense que Pharynx est une cause perdue.
Je suis pour les secondes chances. Même une troisième.
Mais il semble juste que ce soit un mauvais insecte
Et Thorax doit faire son devoir envers la ruche,
pas juste pour son frère.
S'il continue comme ça avec Pharynx,
la ruche pourrait ne plus vouloir de lui comme leader.
Je pense qu'il va devoir faire partir Pharynx.
Mais je ne veux pas le dire à Thorax.
Moi non plus. Mais quelqu'un doit le faire.
Je te désigne !
Thorax, on doit te parler.
De Pharynx je suppose ?
Peut-être ?
Je sais qu'il est du genre agressif,
mais quand j'étais petit,
tous les changelins voulaient être comme ça.
... tous, sauf moi.
Les autres m'embêtaient pour ça.
Regardez ce petit ver jouer avec ses poupées !
Écartez-vous de mon frère !
Mais Pharynx ne les a jamais laissés me faire du mal.
On ne faisait que complimenter ses poupées.
Merci, Pharynx.
Pourquoi tu te frappes !?
Arrête de te frapper !
Pourquoi tu te frappes !?
Aïe ! Arrête, Pharynx !
Ils ont raison, tu sais.
Faut t'endurcir.
Aw, quelle belle histoire.
Jusqu'à la fin.
Je sais que Pharynx m'a aimé à sa façon,
et je sais qu'il reste du bon en lui.
C'est pour ça que je ne lâche rien.
Peu importe, de quoi vouliez vous me parler ?
Moi ?
Oh, non. Mais euh, Starlight a quelque chose à t...
En fait Thorax, euh, nan oublie !
Aller Trixie, on a...
quelque chose à faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'était mises d'accord pour que tu dises à Thorax
qu'il devait faire partir son frère de la ruche !
Pas besoin d'en arriver là finalement.
Va chercher Pharynx et rejoins-moi à l'entrée.
Je t'expliquerai tout.
Et comment je suis supposée le trouver !?
Je viens de le voir à l'instant.
Oh ! C'était plus facile que prévu.
Nous allons utiliser un problème pour en résoudre un autre.
J'ai bougé la piste de plantes pour leurrer la taupe ici.
Les changelins ne sont peut-être plus en mesure de l'arrêter,
mais Pharynx, lui, le peut. Quand elle attaquera,
il ira sauver son frère,
montrant à tout le monde son bon côté,
les autres l'accepteront,
et Pharynx laissera enfin l'amour
et l'amitié au fond de lui le transformer !
Wow.
Je sais. Super idée hein ?
Où est Pharynx ?
Il est parti.
Genre dans la salle du trône ?
Genre parti parti !
Un changeling a dit que Pharynx avait quitté la ruche pour de bon !
Mais qui va alors arrêter la taupe que j'ai amenée ici !?
Thorax, te voilà !
Pharynx a disparu !
Une seconde...
Et l'affreuse taupe titanesque arrive !
J'te l'avais dit.
Ce n'est pas logique.
La piste de plantes aurait du écarter cette horrible taupe titanesque.
Je pourrais les avoir bougées pour la ramener vers la ruche.
Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?
Je pensais que si Phraynx te voyait en danger, l'amour,
tout au fond de lui sortirait quand il t'aurait protégé !
Mais au lieu de ça, il est seul dehors on ne sait où
non loin de ce monstre destructeur !?
Je dois aller le sauver !
Je viens avec toi !
Évidemment ! Tout ceci est de ta faute !
Oh, ne soit pas si dur envers Starlight.
Son cœur la guidait correctement.
Tu viens aussi !
Oh. D'accord. J'allais me proposer de toute manière...
Qui d'autre vient ?
Très bien.
Bien sûr, vous pouvez tous rester ici,
à ne pas aider Pharynx comme ça il ne vous embêtera plus du tout.
Le choix vous appartient.
Mais souvenez-vous quand il ne vous appartenait pas !
Quand vous étiez forcés d'obéir à Chrysalis !
Vous étiez peut-être inarrêtables,
mais vous n'étiez pas libres de choisir !
Mais maintenant oui, à cause de Thorax !
Ben, on parle de son frère,
et vous avez désormais la chance de prouver
que vous êtes aussi forts pour accepter l'amour que pour vous en nourrir !
C'est votre chance pour montrer ce que sont vraiment les changelins !
Ce n'est pas une obligation, mais un choix !
Ce discours était bien épique, Starlight !
Je n'en reviens pas que ça n'a motivé aucun changeling.
Je peux pas leur en vouloir. S'il n'était pas mon frère,
je pense que je ne serais pas là.
Nous allons devoir affronter la taupe titanesque nous-mêmes.
Elle sera peut-être partie et nous trouverons Pharynx seul là-bas !
Ou pas.
Pharynx !
Que fais-tu ici !?
Je viens te sauver !
Dégage de là ! Laisse-moi m'en charger !
On ne va pas t'abandonner !
J'ai peut-être oublié de mentionner dans mes lettres
que les taupes titanesques ont la peau épaisse !
T'avais pas dit que tu pouvais battre cette chose !?
Ouais, avec le reste de l'essaim !
Pas tout seul !
Heureusement que tu n'es pas seul !
Je t'ai dit que c'était un discours épique.
C'est sans espoir ! On manque d'entraînement et il est trop grand !
Et fort ! Dommage qu'il ne puisse se frapper de lui-même !
Bien sûr ! Thorax, tu te souviens quand nous étions jeunes
et que je faisais en sorte que tu te frappes ?
Ce n'est pas vraiment le moment pour te moquer de moi, Pharynx !
Oh, mais oui ! Bien sûr !
Pourquoi tu te frappes ?
Pourquoi tu te frappes !?
Ouais la taupe, pourquoi tu te frappes ?
Pourquoi tu te frappes, hein, hein ?
Oh, ça a l'air de faire bien mal.
On a réussi ! Elle est partie !
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
Je partais. J'en ai assez de vous tous.
C'est juste que, pourquoi combattre la taupe alors ?
Tu aurais pu la laisser tranquille.
Je n'allais pas la laisser t'attaquer !
Mais je croyais que tu en avais assez de nous, que tu t'en fichais.
J'ai jamais dit ça. Le plus important pour moi, c'est la ruche.
On dirait pas vraiment.
Désolé si je deviens pas tout fou
dès que je vois des fleurs et des cercles sentimentaux et...
C'est un forum sur les sentiments.
Peu importe. On s'en moque.
Même si la ruche compte pour moi,
je n'ai plus ma place dedans.
En fait, si. Parce qu'on avait tort.
Hum, la ruche est un endroit bien plus gentil, plus beau...
Mais ça ne veut pas dire pour autant qu'on ne doit plus se défendre.
Clairement.
Et qui de mieux pour nous aider
que le seul changeling qui n'a jamais arrêté de nous protéger ?
Vous voulez que je reste ?
Sauf si tu veux toujours quitter la ruche.
Pourquoi est-ce que je voudrais la quitter ?
J'aime la ruche !
Ca y est ! Il s'est transformé !
Je savais que tu avais en toi ce qu'il fallait !
Vraiment ? Je pensais que tu avais dit
que j'étais un cas désespéré et que tu allais
dire à Thorax de me jeter dehors.
Starlight ! Comment as-tu osé ?
Quoi !? C'est... enfin... !
Mais tu... !
Heureusement pour nous, tu n'étais pas un cas désespéré.
Heureusement pour moi, tu ne m'as pas abandonné.
Donc... contente que tout ait marché comme sur des roulettes.
Ouais ! Parlons du fait que non seulement tu aies amené
la taupe vers la ruche mais en plus tu y as éjecté mon frère !
Je suis sincèrement désolée, mais je voudrais pointer le fait
que mon terrible plan
a finalement pu tout arranger.
Hé. Vous voulez écouter l'histoire
de quand je faisais en sorte que Thorax se frappe tout seul ?
Oh, absolument, oui, tout de suite !
Durant notre jeunesse, tous les changelins voulaient être des guerriers.
Sauf Thorax.
C'était un peu une mauviette.
Je devais le protéger...
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: lnomsim, Kawete, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz